Victoria & Me


Maria de Fatima Campos, ARPS, ABPPA

Виктория и Я
В этом фоторепортаже запечатлены первые три года жизни моей дочери Виктории, у которой синдром Дауна.
Она моя дочь, и я ее люблю.
Вероятно, как и многих других мам меня переполняла гордость, я чувствовала себя красивой и совершенно здоровой, но немного беспокоилась о будущем. Беременность была для меня как сбывшаяся мечта, потому что я никогда не предполагала, что у меня будет ребенок. Даже сейчас иногда я смотрю на нее и думаю: это свершилось, у меня, действительно, есть дочь! Надеясь, что я ожидаю здорового ребенка, я была преисполнена самых благостных мыслей и планов по поводу своего малыша, который вырастет здоровым, умным и, конечно, очень успешным. Я всегда просила Бога дать мне физически, умственно и нравственно здорового ребенка, который будет так же верить в него. Поэтому я надеялась, что Бог даст мне «правильного» ребенка - это было все, чего я хотела. Я думала, что я заслужила прекрасного малыша.
Я много разговаривала с ней во время беременности и, когда она толкала меня изнутри, я поглаживала ее маленькую ножку или то, что я думала было, ее ножкой. Несколько раз за ночь я просила ее пошевелиться, когда я волновалась и не была уверена, что с ней все в порядке.
В тот день, когда Виктория должна была появиться на свет, я проснулась утром и не чувствовала больше ее движения, я подумала, что что- то не так.
Я предположила, возможно, я слишком переутомилась за день до этого, позируя перед камерой и работая с аппаратурой. Я хотела сделать автопортрет с Викторией в моем животе. Ее молчание и полная бездвижимость заставили меня волноваться. Я попросила ее пошевелиться, но она не сделала этого. Я позвонила в больницу и рассказала о происходящем, но медсестра попросила меня подождать, потому что у них было много дел. Зная моего малыша очень хорошо, я решила пойти к своему терапевту, и он без промедления направил меня в больницу. В надежде, что все будет замечательно, я рассчитывала провести прекрасный день, включая роды в воде, как делают индейцы в Южной Америке, но после всех приготовлений пришел консультант и объявил, что сердцебиение ребенка нарушено, и ребенок должен незамедлительно появиться на свет с помощью кесарева сечения.
Через семь минут Виктория смотрела на меня сверху вниз одним открытым глазом. Мысль, которая мгновенно пролетела в моей голове, что ее глаза выглядят так, как будто у нее синдром Дауна. Но я не могла думать об этом во время операции и прогнала эту мысль.
Когда меня перевезли из операционной, ассистирующая акушерка подошла ко мне и сказала, что ребенка надо показать педиатру, потому что есть подозрения на синдром Дауна. Появился врач, затем второй, и они подтвердили это предположение.
Во время беременности я решила, что если родится девочка, я назову ее Виктория, потому что это простое и сильное имя, и только победоносный ребенок может выжить в этом диком мире. Но когда я услышала это известие, я посмотрела на эту малышку с синдромом Дауна и предполагаемой болезнью сердца и почувствовала опустошение. Это абсурд, но я подумала тогда, что этот ребенок не выживет, и я решила приберечь это имя для следующего малыша. Я решила, что это не подходящее имя для такого слабого ребенка. Я была очень разочарована,  злилась и не могла думать адекватно. Я помню, как сказала мужу, что мы должны попробовать еще раз и я пройду все «тесты» .
Когда я начала осознавать, что произошло, я была очень подавлена и не могла смириться с этим, думала, что Бог допустил ошибку. Как он мог так поступить со мной? Возможно, как и многие другие родители, я никогда не предполагала, что такое может случиться со мной.
Вечером пришла акушерка и застала меня очень расстроенной, я не могла унять слез. Она спросила, что случилось, я рассказала, и она сказала, что ребенок не выглядит как другие дети с синдромом Дауна, но если и у нее выявят синдром, и я откажусь от нее, она ее удочерит. «Она выглядит как милый ребенок, и я хочу удочерить ребенка с синдромом Дауна, потому что у моей соседки такой ребенок и он самый прелестный ребенок, которого я когда-либо видела», - сказала она.
Исполненная надежды, я почувствовала долю оптимизма, вдруг у нее нет синдрома и доктора ошиблись. Я надеялась, что анализ крови это подтвердит.
Ричард, мой муж, кажется, смирился сразу и начал поиски информации о том, что делать дальше и как помочь Виктории. Он был настроен позитивно и всячески пытался меня приободрить. Он старался узнать как можно больше и не только для того, чтобы помочь своей собственной дочери, но также, чтобы поддержать других родителей, которые оказались в такой же ситуации как и мы. Нам помогал лондонский филиал ассоциации Даун-Синдром (the Down’s Syndrome Association London Branch).
В больнице все время была суматоха и шум, все семнадцать малышей в палате орали, только мой ребенок всегда лежал спокойно. Много наших друзей звонило, некоторые были настроены очень оптимистично и утешали нас. Они говорили, что Виктория вырастет с их ребятами; им не казалось, что иметь ребенка с синдромом Дауна - это конец света. Другие звонили и первым делом спрашивали, почему я не прошла «тест». Третьи, казалось, были еще более расстроены, чем я могла предположить. Я помню, одна хорошая подруга спросила, как это могло произойти с тобой. Она кричала в телефонную трубку: - «Ты же такая сильная, здоровая, совершенная». Некоторые присылали электронные письма, в которых говорилось что ангелы приходят в виде детей, среди них есть особенные и я должна благодарить Бога за такой подарок. Кто-то говорил глупые вещи, что «такие дети» могут ходить и, возможно, даже говорить.
Некоторые друзья ни разу не позвонили не прислали поздравлений, вероятно, они просто не знали, что сказать.
После того как я выписалась из больницы, все еще продолжая винить Бога за его ошибку, я думала о многом. Я пыталась найти ответы на свои вопросы, найти средство унять мою боль. Я начала анализировать все сначала, с того момента, как я забеременела. Какую ошибку я совершила, что у меня теперь дочь с синдромом Дауна, чем я это заслужила? Иногда, я ощущала острое чувство вины, потому что знала, что я уже тогда была в возрастной категории риска, должна ли я была пройти «тест»? Но я не могла позволить навредить моему ребенку у меня в утробе, это могло произойти во время «теста». Я всего лишь хотела защитить ее и сейчас я чувствовала себя, как-будто я совершила преступление. Я чувствовала, что я поступила безответственно отказавшись от «теста», который мог бы показать, есть ли у ребенка синдром Дауна.
Амниоцентез – это инвазивная процедура , при которой вводят иглу в матку матери и берут пробу околоплодных вод. В случае врачебной ошибки возникает риск повреждения плода или нарушения его физического и умственного развития. Я была уверена, что я не имею права играть в Русскую рулетку и отнять у дочери шанс внести свой вклад в этот мир и возможность показать, на что она способна. Как христианка я верю в жизнь.
Страдая от шока, я думала нерационально. Я предполагала, что это случилось, потому что я начала принимать карболовою кислоту только после того, как я забеременела или потому что я себе очень перегружала: вернувшись из Бразилии я работала день и ночь, чтобы закончить свою книгу до рождения Виктории.
Все эти вопросы я задавала себе, в попытке найти ответы. 
Два дня спустя у меня получилось начать кормить ее грудью. Держа ее очень близко, лицом к лицу, смотря ей в глаза, я говорила с ней по-португальски, хвалила ее, так же как и всегда во время беременности.  Я твоя мама. Я держала ее с огромной любовью. Я буду заботится о ней и помогу ей достичь всех ее целей, какими бы они ни были, потому что я ее люблю. Она открыла глаза и улыбнулась мне, и я совершено влюбилась в этого маленького ангела. С этого момента весь хаос улетучился из моей головы и с тех пор она все время слушает меня и отвечает мне по-своему.
Все-таки тяжело понять, почему люди утверждая, что дети с синдромом Дауна очень ласковые и прочее, они хотят убить их еще до рождения? Мы живем в мире, в котором принимаются только идеальные, но когда я спрашиваю, что такое безупречный ребенок, никто не знает, каким он должен быть. Я думаю, общество изменило своим ценностям: дети стали как товары в магазине, мы можем выбирать и возвращать их назад на прилавок, если они нам не подходят или не нравятся. Я думаю, это очень печально.
На протяжении тридцати шести месяцев после рождения Виктории жизнь не стоит на месте. Виктория - особенный ребенок, который обогатил нашу жизнь своей энергией и энтузиазмом. Изо дня в день обучая ее тому немногому, что я знаю, помогая всем, чем я могу, я надеюсь, что Бог простил меня за мое сомнение и безразличие, за время, истраченное на печаль и депрессию, которым я поддалась в прошлом. До сих пор иногда слезы наворачиваются на глаза, когда я думаю о том, какой бы была Виктория, если бы у нее не было синдрома Дауна. Когда это случается, ее улыбка как бальзам для моего израненного сердца. Она достигла большего, чем я могла предположить.
Я просто человек, как и большинство других людей я поддаюсь слабости. Но мое сердце открыто, и я готова учиться жить с тем, что дано. Я не могу постичь того, как несовершенное дерево может вырастить прекрасный цветок и дать сладкий и вкусный плод. Возможно, потому что она моя дочь, и я ее люблю и ни за что на свете не откажусь от нее, я уверена, что Виктория сама выбрала себе родителей, и ее выбор верен.
©Maria de Fatima Campos, ARPS, ABPPA 2001
Если вы заинтересованы в поддержке этого проекта или в публикации и в организации выставки, пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону 0208 883 8638 или пишите на электронную почту photos@campos-davis.com
У Виктории есть свой личный сайт www.campos-davis.com/viktoria.html  Здесь вы можете увидеть все ее последние достижения.
Полезная информация для родителей:
Диета: Виктория получила большую пользу от диеты, исключающей молочные продукты. Когда нельзя обойтись без молочных продуктов, мы используем продукты на основе козьего молока. Коровье молоко содержит больше энзимов, которые стимулируют выработку муцина (главного компонента слизи) бокаловидными клетками. Козье молоко легче усваивается и содержит меньше энзима. Некоторые фрукты и овощи тоже стимулируют бокаловидные клетки, но есть и такие, которые замедляют их работу, как например лук-порей, обычный лук, киви, лимон и тд.
Тироидный тест: Обследование щитовидной железы должно проводиться под наблюдением врача раз в году.
Тест на слух: Воспаление среднего уха очень распространено среди детей с синдромом Дауна. Необходимо регулярно проходить тест на слух.
Стоматолог: Процесс роста зубов начинается как и у остальных детей, но проходит дольше и более болезненно. Верхняя челюсть менее развита, количество зубов может варьироваться, зубы могут быть острыми.
Медицинское обследование: Чтобы быть уверенными, что новое поколение врачей умеет обращаться с людьми с физическими отклонениями, мы приводим Викторию в местную больницу на экзамен по медицине к студентам раз в полгода. Ей нравится быть в центре внимания и студенты-медики имеют возможность продиагностировать ребенка с синдромом Дауна. Профессора считают ее «звездой».

Инвазивная процедура – это медицинская процедура, связанная с проникновением через естественные внешние барьеры организма (кожа, слизистые оболочки).

 

Hello I'm Victoria....
I'll let my Mum tell our story.

 

 

   

         One day before Victoria was born, 14th March 2000.

 

 

 

   
Victoria weighed 2.6 kilos when she was two days old at the Whittington Hospital, North London.
     
 
Victoria's feet showing the typical "sandal toe" gap between the big toe and the others. This is a sign that Doctors look for during an initial examination.
     
     
 

Other characteristics of people who have Down's syndrome are that the sinuses are not developed properly and this can cause the tear ducts to block and make them look like they are crying all the time.

Victoria had her tear ducts lanced to overcome this problem. This has to be done before the child is four years old to be sucessful.

 

 

 

 
Victoria looks out at her new world from over the hospital blanket.
After two days she manages a smile.
 
Breast feeding is very important for all babies especially for children with Down's syndrome because Mother's milk offers better protection for the imune system than formula milk. and the imune sytem of children who has DS is almost always suppressed.  
 

 

 

 
 

Left: Victoria holding her Dad's hand with a strong grip.

Right: Victoria with her Dad

 

 

 

 

 

 

 
Sometimes when she looks up at me I want to bend down and give her a hug and a kiss

 

Left: Baby massage when Victoria was three months old, at Palace for All, London.

Right: Cranial Osteopathy to help her sinuses drain properly. We first met Paul Naisbitt at the Osteopathic Centre for Children and the treatments were dramatic at first, helping to to get a good nights sleep.

   
     

Far left: Victoria has physiotherapy at the child development unit locally. Here she is learning to roll over, which is the first thing that babies learn prior to standing up.

Left: Learning to "pull to stand" using a ladder aid at Palace for All. These sessions were once a week for about one hour.

     

 

 

   


Victoria is very interested in music as are most children who have DS, and it is a great stimulus for them.

 

 

Far left: Conductive Education at Palace for All, Islington, North London, where Victoria learnt to crawl along a bench and, (left) to do "over & over".
   

 

 

Victoria learning to walk along the bench and climb stairs.
This strengthens her sense of balance.

These exercises are continued daily at home .

 

 
     

 

 

   
Victoria enjoys music therapy at Palace for All. The group session is lead by a therapist who encourages all the children to use instruments and join in.
   

 

 

 

Far Left: She is very interested in books and runs her fingers along the lines of text.

Left: Yoga4Special Kids is a programme developed for children with special needs which Victoria goes to on Saturday mornings for forty five minutes. She started yoga at the age of one year and four months and enjoys it, sometimes trying the positions at home on her own.

 

 

 

 

   
Mediated learning experience has helped Victoria with congantive development and speech & language. This involves Makaton and repetitive tasks at the Thinking & Learning Skills Centre, Golders Green, London.

 

 

   
Victoria is very dependent on us feeding her and the mediated learning experience
has been helping her to feed herself. .

 

 

Victoria signing "Yellow".

The sign language "Makaton" was developed in Makaton, USA for adults, but has been adapted in UK for children with special needs who understand but can't articulate.
Makaton is used to stop frustrated children who have DS from not being able to communicate their needs to carers.

Victoria enjoys making signs for all the animals she knows, as well as tellling me she needs a drink or the toilet etc. We have been teaching her Makaton since she was two months old. As I speak Portuguese to her and her Father teaches her English, we use Makaton as a bridge between the two languages. One of my favourite signs to her is "I love you" which is holding two hands over your heart, she returns the sign to me and smiles.

 

 

     
   
  Victoria and her friends at Tumble Tots. She has been attending since the age of eigtheen months. Tumble Tots has been very useful for Victoria to improve her balance,agility and coordination. It has helped to build confidence with walking, rolling, climbing following instructions through listening, singing and movement, but she likes the "train" when they change exercises and all go around the hall to another piece of equipment.  

 

 

     
Victoria enjoys school

 

 

     
Some times my Mum talks too much!.....
I'll take over now

 

 

   
 
  Me and Mummy playing angels.
Mummy loves me so much that sometimes I feel I could fly.
Daddy doesn't like to play "girly" games, he prefers Tele Tubbies.

 

 

 

   

Bye Bye....
     
     

Victoria and Me

This photographic project documents the first three years of my
daughter's life who has Down's syndrome

She is my daughter and I love her.

Probably like many others mothers to be, I was feeling proud, good, beautiful and very healthy, but with some worries about the future. To be pregnant was like a dream come true for me, because I never thought I would have a baby. Even today sometimes I look at her and think; it is real, I do have a baby! I was full of dreams and plans for the baby, who would grow healthy, intelligent, and very successful of course, hoping that I was expecting a normal baby. I always asked God to give me a physically, mentally and spiritually healthy baby who would also believe in Him. Because I believed that God would give me the right child, as long as it was what I wanted. I thought I deserved a perfect child.

I talked to her a lot during the pregnancy and when she kicked me I cuddled her feet, or what I thought were her feet. Some times during the night I used to ask her to move because I was worried and not sure if she was all right.
The day she was due to be born I got up in the morning and could not feel Victoria moving, I felt there was something wrong.
I thought maybe it was because the day before I spent all day taking a self portrait of her inside me and got too tired to move to reset the camera. Worried about her silence and her not moving I asked her to respond and she didn't. I phoned the hospital and said what was going on and the nurses told me to wait because they were too busy. Knowing her very well I decided to go to my GP, he sent me straight to the hospital. Hoping that everything would be perfect, I had a plan for the great day including a water birth like the South American Indians have, but after all that preparation the consultant came and said my baby's heart was in distress and the baby had to be born immediately by caesarean section.

Seven minutes later Victoria was looking at me upside down with one eye open. A thought that came to my mind instantly that her eyes looked like she had Down's Syndrome but I couldn't think straight anyway at that time during the operation and dismissed it.

After we left the operating theatre the midwife who had assisted came and said that she wanted to have my baby examined by a paediatrician because she suspected Victoria had Down's Syndrome. A Doctor appeared and then another and they confirmed they thought she had it.

I had decided when I got pregnant that if my baby was a girl I would name her Victoria because it is a simple and strong name and only a victorious child can survive in this wild world, but when I heard the news and started to observe that little baby with Down's Syndrome, and possible heart problems, I was so devastated. I thought so irrationally, that this baby would never survive, and I will keep this name for another one because I felt it was not a suitable name for such a weak baby. I was very disappointed, angry, not thinking straight, I remember saying to my husband that we could try for another one and I would have "the test".

When I started to realise what had happened I got very upset and I couldn't believe it and thought that God had made a mistake, how could he do this with me? Probably like many other parents I never thought that kind of thing could happen to me.
The midwife came and saw me so upset that night, crying uncontrollably, she asked what happened and I told her and she said she does not look like she has Down's Syndrome, but if she has, and you do not want her I want her. "She looks a lovely baby and I am thinking of adopting a baby with Down's Syndrome because my neighbour has one who is the must adorable child I've ever seen" she said.
Full of elation, I felt very optimistic that she didn't have it, that the doctors made a mistake, and I hoped that the blood tests would prove that.

Richard, my husband, seemed to accept things and just got on with finding out about what to do next to help Victoria. He was very positive and encouraged me. He has tried to learn as much as he can, not only to help his daughter but also to give support to other new parents who are in the same situation as we were then, through the Down's Syndrome Association London Branch.

As the time passed by in the hospital it was very busy and noisy with all seventeen babies in the ward crying, except my one, who was very quiet. Many friends called and some were very optimistic and said, don't worry she will grow up with our children and some were very encouraging, they didn't see that to have a child with Down's Syndrome felt like the end of the world. Some phoned and the first thing they asked was if I was not offered "the test", but other friends were more upset than me it seemed. I remember one very good friend asking how could this happen with you and crying down the phone at me. "You are so strong, so healthy, so perfect" she said. Some sent emails saying these are angels in the form of babies, they are very special, you should thank God for such a gift, but others said silly things like some of "them" managed to walk and maybe will even be able to talk. Others never called or sent a card, presumably they didn't know what to say…

As the time in hospital went by, still blaming God for his mistake, many thoughts came into my mind trying to find an answer to my questions, an explanation to ease my pain and I started to think back to when I became pregnant. What kind of mistakes had I made to have a daughter who has Down's Syndrome, what have I done to deserve this? Some times I felt so guilty because I knew I was in a high-risk category, should I have had "the test"? However, I could not have let anything hurt the baby in my womb, which "the test" may have done. I only wanted to protect her, and now I was feeling like I had committed a crime. I felt irresponsible for not accepting "the test" which could determine whether my child had Down's Syndrome.
Amniocentesis is an invasive test that involves inserting a needle into the womb to extract a fluid sample. It carries a risk of miscarriage or a physical or mental disorder in the case of a surgical mistake, and I thought I did not have the right to play Russian Roulette to stop her giving her contribution to the world and a chance to show us what she has to offer. As a Christian I believe in life.

Suffering from shock I was thinking totally irrationally now. I started to think if it was because I only began to take folic acid after I got pregnant, or because I had pushed myself too much, just back from Brazil and working very hard day and night to make sure I would finish my book before Victoria arrived.
All these questions came to my mind to find an answer.

After two days I managed to successfully breast-feed her. Holding her very close to me, face to face - eyes to eyes, I talked to her in Portuguese and praised her, like I always did during the pregnancy; I am your Mummy. I carried her with lots of love; I will look after her and help her to reach all her goals, whatever she wants, because I love her. She opened her eyes and smiled at me, I fell in love completely with that little angel. There was no longer any confusion in my mind, and since then she has always listened to me and given some answer back in her own way.

Still it is difficult to understand, when people say that children who have Down's Syndrome are very loving and all the rest of it, that they want to kill them before they are born? We live in a world where only the perfect is acceptable, but then I ask what is a perfect baby, no one knows how he or she will turn out. I think society has changed its values, so that children have become like goods in the supermarket, we can choose and put back on the shelves if it is not just right or if we do not like it, I think it is very sad…

During the thirty six months after Victoria's birth life has not been the same. Victoria is a unique child who enriches our lives with her energy and enthusiasm. Living day-to-day teaching the little I know and helping all I can, I think that my good Lord has now, hopefully, forgiven me for my doubt and ignorance and for the time wasted on depression and sadness caused by my confusion in the past. Yet occasionally tears still wet my face when I think how Victoria would be if she did not have Down's Syndrome. When that happens her smile is like a balsam on my painful heart and she has been achieving more than I expected.

I am just human, like many others full of weakness, but with an open heart to learn how to live with was has been given. I am not gifted enough to understand how an imperfect tree can grow such a beautiful flower and it become a sweet and delicious fruit. Maybe because she is my daughter and I love her and would not change her for the world, I believe Victoria chose her parents and she was right.

© Maria de Fatima Campos, ARPS, ABPPA 2001

If you are interested in sponsorship of this project or to publish or exhibit it please call 0208 883 8638 or email photos@campos-davis.com

Victoria has her own web site at www.campos-davis.com/victoria.html where you can see all the latest things she does.

Things that parents should be aware of;
Diet: Victoria has benefited from a dairy free diet, but when dairy products must be used then we use goat's produce. This is because cow's produce has more of an emzine in it which stimulate the goblet cells to produce mucus and goat's produce is easier to digest. Some fruit and veg also stimulate the goblet cells, but some repress the production, such as leeks and onions, kiwi, lemon etc...
Thyroid test: This should be carried out once a year by a doctor.
Hearing test: Glue ear (blocked inner ear) is common with children who have DS so regular hearing tests are needed.
Dentist: The process of teething starts about the same time as other children but usualy takes much longer and seems to be very painful. The upper jaw is less developed and the number of teeth can vary and be sharp.
Doctor's exams: To make sure that new doctors have the right approach to people with disabilities, we take Victoria to the medical student exams at the local hospital every six months. She enjoys being made a fuss of and the medical students get a chance to meet a child with DS. The professors think she is a "star".

There is an exhibition "From the Family Album" by London photographers whose children have Down's syndrome;
2nd to 16th June at the Pavilion Cafe, Albert Road Recreation Ground, London N22.

The photographers taking part are;
Kayte B, Fiona & Richard Bailey, Maria de Fatima Campos,
Richard Davis, Aviv Yaron, Fiona Yarron-Field

If you would like to know more about Maria's portraits of children, families etc., please see the
Campos & Davis Photos web site


Maria has examples of her work on display permanently at Fun Yum, Prior Park, Crouch End, London N8 and Mini Kin childrens hairdressers, 22 Broadway Parade, Crouch End, London N8

Please sign our guest book

Back to top

     
If you can plaese make a donation to Down's Syndrome London
by clicking here